小词详解 | recoup

recoup 英 [rɪˈkuːp] 美 [rɪˈkuːp]

TEM8 GMAT BEC

外刊例句

• Most potential medicines either fail to reach the market, or fail thereafter to recoup the cost of developing them.
  大部分潜在的新药要么无法进入市场，要么面市后连研发成本也收不回来。
  ——《经济学人》

• Mr. Ji, defending his work, says he has to recoup his legal fees, which he incurs when the companies he accuses of selling fakes fight back.
  纪先生为自己的工作辩解说，如果被他指控售卖假货的公司进行反击，就会产生法律费用，他必须收回这些成本。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] regain (something lost or expended)
[动词] 重新获得（失去或耗费的东西）

深入解读

在小站（微信公众号：田间小站）上周推送的 小词详解 | coup 的留言区，有几个小伙伴都提到了 recoup ，今天就来专门说说这个单词。

学会了 coup 之后， recoup 也就很好记了，即可以拆成前缀 re- （回、向后）+ coup 构成。具体来说， 该词于17世纪20年代经古法语 recouper （减少、削减）进入英语，其中后者由前缀 re- （回、向后）+ 源自古法语 coup （一击）的 couper （切、割、砍、剪）构成。

进入英语之后， recoup 最初用作法律用语表示“扣除、扣留”应付款项的一部分，作为抵消或折扣，主要指被告对在诉讼中判给胜诉原告的部分索赔进行正当的扣减，比如：

• 你有资格扣除材料费及人工费的上涨部分。
  You're eligible to recoup rising costs of materials and labour.

这个概念到了17世纪60年代后开始引申表示“偿还、向……偿付”，常用搭配 recoup sb for sth ，即向某人偿还或偿付其花费或损失的钱，比如：

• 我见他非常暴躁，于是表示愿意为他偿付他应承担的一份费用。
  I saw him very chafe and fret at every pore, so I offered to recoup him for his share of the expenses.

而到了19世纪60年代后， recoup 再进一步用来表示“补偿、弥补”花费、亏损等，尤指通过随后的利润收回成本，即挣得与花费相同的钱。这样， recoup 也可以用来泛指“重新获得、重新取回、恢复”财富、健康、水位等失去或耗费的东西，常意味着是以等同而非相同的形式，比如：

• 很多行将倒闭的保险公司正试图通过提高保费来弥补亏损。
  Many moribund insurance companies are trying to recoup their losses by increasing premiums.

• 在我看来真不可思议，他在一年之内挣回了相当于他投资总额的红利。
  It's a marvel to me that he recouped his investment within a year.

最后值得注意的是，虽然 coup 一词末尾的字母 p 不发音，但是 recoup 末尾的字母 p 却是发音的，请听下方的影视用例。

影视用例

Five percent of the net profits, after I recoup.
是净利润的百分之五，在我收回成本之后。

出自2019年上映的美国爱情剧情片《小妇人》（Little Women）。该片改编自路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）的同名小说。

同近义词

• regain: obtain possession or use of (something) again after losing it

• recover: find or regain possession of (something stolen or lost)

• retrieve: get or bring (something) back; regain possession of

往期回顾